TOMBO DE TERRAS DE PENAGOYAM

LOBRIGOS – LOVERIGOS – LOUERIGOS

1183, Abril, Coimbra - D. Afonso Henriques e D. Sancho doam a Egas Gomes Barroso o reguengo de Lobrigos (c. Santa Marta de Penaguião).(*314) (por Leontina Ventura e António Resende de Oliveira)

In nomine patris et filii et spiritus [sancti] amen. Quoniam antiqua temporis institucione juris debito racionabilis consuetudo penes omnes emersit ut factorum series successuum numerus (*315) furtunarum eventus scripto comendentur comendata ab hominum memoria ne decidant et omnibus preterita presencialiter consistant. Idcirco ego Alfonsus dei gratia Portugalie Rex Alfonsi magni Regis Ispanie(*316) nepos, Comitis Enrrici et Regine Tarasie filius, una cum filio meo eadem gratia Portugalie Rege domno Sancio et uxore ejus Regina domna Dulcia et filia mea Regina domna Tarasia, fatio cartam donacionis et perpetue firmitudinis, tibi Egee Gomecii alupno et fideli vassalo meo, de illo regalengo meo quod dicitur Loverigos. Do tibi istud regalengum cum omnibus suis terminis et concedo jure hereditario habendum et possidendum tibi predicto Egee duplicis consideracionis intuitu, tum pro anime mee remedio et excessuum expiacione, tum pro bono et placenti servicio quod asidue adque devote michi fecisti. Habeas itaque et posideas predictum regalengum cum universis suis terminis jure hereditario in cunctis temporibus seculorum. Sitque tibi donare licitum et vendere cuicumque volueris et ad tuum comodum quocumque titulo permutare. Ab hac ergo die de dominio nostro sit abrasam et in tuo traditum acque confirmatum jure perpetuo. Siquis vero hoc nostrum factum flangere voluerit sit maledictus et excomunicatus et a consorcio sante Ecclesie segregatus. Facta karta donacionis et firmitudinis apud Colinbriam mensse Aprilis, sub era M.ª CC.ª XXI.ª. Ego Rex Alfonsus et filiis meis Rex Sancius confirmamus. 

Qui presentes fuerunt: Valascus Fernandi maiordomus curie confirmat, Alfonsus Ermigii confirmat, Petrus Roderici confirmat, Fernandus Gunsalvi confirmat, Gunsalvus Gunsalvi confirmat. 

Godinus Bracarensis archiepiscopus confirmat, Fernandus Portugalensis episcopus confirmat, Martinus Colinbriensis episcopus confirmat, Johannes Visensis episcopus confirmat. 

(Sinal): Rex Alfonsus. Rex Sancius. Regina Tarasia. Regina Dulcia. 

Valascus Pelagii pretor Colimbrie testis, Petrus Salvadoriz testis, Gunsalvus Fernandi testis, Petrus Pelagii testis, Rodericus Onoriguiz testis, Menendus Gunsalvii testis, Nuno Guteriz testis, Magister Dominicus testis, Magister Fernandus testis.

in Chancelaria de D. Afonso III: Livros 2 e 3: Livros II e III, por Leontina Ventura, António Resende de Oliveira, Imprensa da Universidade de Coimbra, 01.jan2011, pp. 154 e 155 

[ NOTA: (As chancelarias régias portuguesas do período medieval — entendendo-as aqui, em sentido restrito, como todas as cartas emanadas da corte com as disposições de um rei sobre os assuntos que a ela chegavam ou se integravam no seu projeto de governação — constituem a fonte mais importante de que o historiador dispõe para o estudo do Portugal medieval e, em particular, do reinado a que dizem respeito. A Chancelaria de D. Afonso III ocupa, no entanto, um lugar à parte na evolução da produção documental da corte régia portuguesa. Na verdade, pela primeira vez, poucos anos após a sua chegada ao trono, um monarca mandou registar em códice próprio e pela ordem em que iam sendo entregues aos destinatários, todas as cartas saídas da chancelaria: aforamentos, cartas de foral, leis, cartas de povoamento, escambos, doações aos seus fiéis vassalos, tratados com Castela, cartas de composição, etc. Iniciado em 1253, esse Registo — que constitui precisamente o chamado Livro I da Chancelaria — continuará a ser escrito até às vésperas da morte do rei, ocorrida a 16 de Fevereiro de 1279. Contava então mais de sete centenas de documentos, constituindo-se, portanto, por intermédio das áreas que foram merecendo a sua atenção ao longo da maior parte do reinado, como um retrato fiel do seu governo. Ao seu lado, dois outros registos documentais complementaram a atividade administrativa do monarca: o Livro II, redigido pelos finais dos anos cinquenta e que contém perto de duas centenas de aforamentos e cartas de foral, muitos dos quais dos reis anteriores; e o Livro III, de dimensões ainda mais reduzidas, confecionado já no reinado de D. Dinis, após a recolha de alguma documentação que, parcialmente, não tinha sido incluída, por motivos que desconhecemos, no primeiro Registo. Embora estejam longe de representar todo o labor escriturário desenvolvido pelo chanceler e seus notários nos cerca de trinta anos da sua atividade sob D. Afonso III, constituem sem dúvida, pela amplitude temporal e pela diversidade da documentação, o núcleo que melhor documenta essa atividade e, consequentemente, a do monarca que serviam.) 

in ‘introdução online’ a “Chancelaria de D. Afonso III: Livros 2 e 3: Livros II e III”, por Leontina Ventura, António Resende de Oliveira, Imprensa da Universidade de Coimbra, 01.jan2011, em https://books.google.pt/books?id=84Oe0VrpQmAC&dq=leontina+ventura&hl=pt-PT&source=gbs_navlinks_s ]